Al otro lado del corazón

El director John Cameron Mitchell nos presenta un crudo drama sobre una pareja que ha perdido a su hijo de cuatro años en un accidente. Este antecedente es tan brutal que es capaz de doblegar a cualquiera y enfrentarse a él constituye un desafío importante para el relato, las actuaciones y la dirección.

Como primer antecedente está la no lograda traducción de su título original. "Rabbit hole", que puede traducirse como agujero de conejo, es mucho más claro y decidor que "Al otro lado del corazón", traducción que parece un intento de suavizar la temática o bien una forma -difusa tal vez- de representar las dos maneras opuestas de vivir el duelo que tiene la pareja protagónica.

Becca -Nicole Kidman- pasados ocho meses del accidente no sabe cómo superar la pérdida. Howie -Aaron Eckhart- intenta vivir normalmente, sin embargo aún está anclado en el vivo recuerdo de su hijo. Ambos están realmente sumidos en un hoyo que no ve salida y que los arrastra a distanciarse paulatinamente en lo que podríamos llamar la crónica de un fracaso anunciado. Sumemos al cuadro a Jason, el joven causante del atropello quien también sufre internamente; la hermana de Becca que ha quedado embarazada y la madre de ambas, cuyo pasado también está marcado por la muerte de su hijo.

Acá entramos a la sustancia del filme y también a la subjetiva impresión que puede provocar en cada espectador. En mi opinión, la conducción del relato no permite una profunda empatía con la pareja y tal vez no es ese el objetivo. La construcción -muy bien lograda sin dudas- del personaje de Becca es fuerte, duro, expresando un bloqueo emocional férreo perfectamente entendible dado lo acontecido. Como contraparte, Howie con sus limitaciones -y con una actuación algo más débil-, representa una posibilidad de salida y lucha por ello, aunque choque una y mil veces con la dureza de su esposa. Es en la relación de ambos y con su entorno donde se juega la historia y donde también se pierde la historia. La tensión es extendida y ampliada a niveles importantes. El metraje se entrecorta y se producen muchos quiebres en el relato que fragmentan la cinta lo que pone en juego su continuidad y desarrollo.

"Al otro lado del corazón" es una película sobre amor, pérdida, culpa y superación que sin embargo no logra la cadencia apropiada para consolidarse. Ojalá nos quedemos con la mirada de Becca o de Howie, esa mirada al horizonte infinito donde incluso sin verlo existe un rayo de esperanza para seguir viviendo.

Ficha técnica

Titulo Original: Rabbit Hole
Distribuidor: BFD.
Calificación: TE+7
Duración: 91 Min.
Género: Drama
Año: 2010
País: Estados Unidos.
Elenco: Nicole Kidman, Aaron Eckhart, Dianne Wiest, Miles Teller, Tammy Blanchard, Sandra Oh, Giancarlo Esposito, Jon Tenney, Stephen Mailer, Mike Doyle..
Director: John Cameron Mitchell